Skip to content

[Guida] Cercare e caricare i sottotitoli

31 agosto 2010

Vi ricordate la famosa guida di qualche mese fa su come utilizzare i torrent client? A quanto pare ha riscosso abbastanza successo tra i lettori, ma ha portato alla luce un altro problema: dove trovare i sottotitoli e come aggiungerli al video?

DOVE TROVARLI

Ovviamente la mia è solo un’indicazione, per quelli che tra di voi sono meno esperti. Posso comunque consigliarvi due siti in particolare:

  • OpenSubtitles Qui troverete per lo più film, divisi per “release” (si tratta dell’acronimo presente nel nome del file che avete scaricato. Se c’è scritto ad esempio “dvdrip.axxo” cercate tra i sottotitoli quello con il nome più simile). I file sono in .rar quindi prima di utilizzarli è necessario scompattarli.
  • Addic7ed Il mio preferito in assoluto. Sono presenti praticamente tutte le serie trasmesse negli ultimi anni, divide per stagione, puntata, lingua e release. Il file si scarica direttamente in .srt quindi è subito utilizzabile.

METODO 1: RINOMINARE

Come dicevo più su esistono due metodi. Il più semplice, ma anche il più lungo se dovete utilizzare molti files, è quello di rinominare il file del sottotitolo in modo esattamente uguale a quello del file. In questo modo sarà leggibile direttamente anche da qualsiasi lettore divx.

METODO 2: CARICARE DIRETTAMENTE

Il secondo metodo è quello che uso più spesso, anche perchè permette di cambiare velocemente il sottotitolo qualora fosse una versione sbagliata.

Il programma che utilizzo per guardare le varie serie televisive è VLC, ed è quello per il quale vedrete l’esempio. Ciò non toglie però che ci siano diversi altri programmi validi, come ad esempio GOM.

Si tratta veramente di un procedimento velocissimo!

Aprite il programma, e nella barra in alto cliccate su Media > Opzioni d’apertura avanzate : questa è la schermata che vi si aprirà.

  1. Cliccate su “Aggiungi” e scegliete il file che desiderate vedere.
  2. Controllate che “Usa file di sottotitoli” sia selezionato.
  3. Cliccate su “Sfoglia” e scegliete i sottotitoli. Nella cartella vedrete solo i file compatibili.
  4. Cliccate su “riproduci”.

Semplice no?

Advertisements
7 commenti leave one →
  1. 31 agosto 2010 18:23

    Io mi trovo bene anche con questo: http://subscene.com/ 🙂

    • 1 settembre 2010 09:22

      Anch’io usavo quello prima! Solo che ora non so perchè (problemi di server loro? Problemi di linea internet miei?) ma mi dà sempre problemi a caricare.. boh!

  2. 1 settembre 2010 07:50

    Io li registro direttamente con Avi re comp 🙂

    • 1 settembre 2010 09:21

      Io odio registrarli.. mi infastidisce fuor di misura avere i sottotitoli “fissi” su un video!! 😛

  3. 3 settembre 2010 12:52

    Guida utilissima O.o

    Graziee! **

  4. valentina permalink
    3 settembre 2010 23:57

    Ma anche http://www.podnapisi.net !!! Ho quasi sempre trovato quello che cercavo, almeno finchè non ho smesso di usare i sottotitoli ;)))))))

    bye!!!

  5. 9 settembre 2010 00:36

    great…

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: